More than bookmarks - Más que marcapáginas (IV)

Those two bookmarks have on the back the same drawing to be coloured by the little ones. Just when I was scanning them my little son realized about this and he wanted to leave his artist's mark , so I show you the result here.

Estos dos marcapáginas tienen en el reverso el mismo dibujo para que lo coloreen los más pequeños. Justo cuando los estaba escaneando mi hijo se dio cuenta del tema y quiso dejar su huella de artista :), así que también os enseño aquí el resultado.

The bookmark's back have three flaps that, opening them, contain a free sample of lipsticks (you can see the colours on the stars). Each colour belongs to three different L'Oreal's advertising campaigns with three famous women: Aishwarya Rai, Penelope Cruz and Laeticia Casta.  El reverso de este marcapáginas tiene tres solapas que, al levantarse, contienen una muestra de barras de labios (puedes ver los colores en cada estrella). Cada uno de ellos corresponden a tres campañas diferentes de L'Oreal con tres mujeres famosas: Aishwarya Rai, Penelope Cruz y Laeticia Casta.

This is a bookmark you can use to recommend any book to other library's users. On the back there is a brief text that explain how it works:

'Thank you for your comments. Recommend more books in the library or online! Each recommendation earns one chance to win a prize in our regular drawings held throughout the summer'.

So, in the case of wanting to recommend any book, the users of this American library can write all the necessary information: title, author, mark the best options that defines it, a brief comment, etc.

Este es un marcapáginas que sirve para recomendar algún libro a otros usuarios de la biblioteca. En el reverso viene un texto que explica su funcionamiento:

"Gracias por tus comentarios. Recomienda más libros en la biblioteca u online!. Cada recomendación tiene la posibilidad de ganar un premio en nuestros habituales sorteos realizados a lo largo de todo el verano".

Así que, en el caso de querer recomendar un libro, los usuarios de esa biblioteca americana pueden dejar todos los datos necesarios: título, autor, marcar la mejor opción que lo defina (a escoger entre "personajes memorables", "muy bien escrito", "argumento que engancha", "vívidas descripciones", "informativo" y "que hace pensar"), un breve comentario, etc.   

If you like starts, you can learn to locate the Great Bear using this bookmark. You only need to point it toward sky and looking for the starts that fit in the drawing.  

Si te gustan las estrellas puedes aprender a localizar la Osa Mayor con este marcapáginas. Sólo tienes que dirigirlo al cielo y buscar las estrellas que encajen con el dibujo.

It is a reading's card and a bookmark at the same time. You can separate the bookmark through the dotted line. The reading's card is used to annotate the book/s you are reading and the page you stopped the reading.  

Es un cartón de lectura y marcapáginas en uno. El marcapáginas lo puedes separar rasgando la linea de puntos. El cartón de lectura sirve para anotar el libro/s que estás leyendo y la página donde te quedaste.  

I bought this postcard-bookmark the last Valentine's Day. It brings a grey envelope so you can send it to your lover one.

There are some collectors who usually send this kind of bookmarks in Christmas. I don't know if there are some designs to congratulate the birthdays.

Este marcapáginas-postal lo compré el día de San Valentín. Viene con un sobre gris para que lo puedas enviar a tu enamorad@.

En navidades hay coleccionistas que suelen enviar este tipo de marcapáginas para felicitar las fiestas. Lo que no sé es si hay modelos para felicitar los cumpleaños.

If we were sailors we could use this bookmark to mark our courses. Si fuéramos marineros podríamos utilizar este marcapáginas para señalar nuestros rumbos.