Butterflies - Mariposas

Two butterflies went out at noon
And waltzed above a stream,
Then stepped straight through
the firmament
And rested on a beam;

And then together bore away
Upon a shining sea,
Though never yet, in any port,
Their coming mentioned be.

If spoken by the distant bird,
If met in ether sea
By frigate or by merchantman,
Report was not to me.

Emily Dickinson

Dos mariposas salieron a mediodía
y bailaron un vals sobre un arroyo,
entonces volaron a través del firmamento
y descansaron en un haz de luz;

y luego zarparon juntas
sobre un luminoso océano,
aunque nunca, en ningún puerto
se mencionó su llegada.

si el distante pájaro habló de ellas,
si halladas en etéreo mar
por fragata o buque mercante,
ninguna noticia me llegó a mí.

Emily Dickinson